My Story In Hindi - Published in A Webzine

hello sridhar

if that was a little verse
i would read it afresh
but a cute long story
(long because of
my limited knowledge of hindi)
with the reviews written here
sure should be good.
so thats tamil to english
to hindi
and then french greek and german?
congratulations.
adding more colour
spreading wings wide
fliying sky high

sathya

Dear Saraswathy,
Vanakkam.
Thanks a lot.
I am happy you liked the story.
regards,

Dear Varalotti,
The translation is simple and neat. The story is as touching as the original
Regards,
meenu

Dear Meenu,
Thanks for the post. This is what I was looking for. The man who translated the story has already done it in Telugu and it was published in a leading magazine in AP. I asked Ambika Ananth (an ILite) to read it and she told me that the translation was as good as the original.
Now I am happy to hear the same words from you. I am happy that you know Hindi well.
BTW, what other languages do you know?
regards,

Priya Sridharji,
mein ne aapke kahaani ko padha aur kahana chahungi ki 'bahut achaa hai'.

Dear Sridhar,
I read your story and would like to say that 'it is very nice'.
Yes, the translation is good. Congratulations to you.

Originally Posted by varalotti

Most Gracious ILites,

I am pleased to inform you that a hindi translation of my story, Teddy Bear, has been in published in a webzine called Abhivyakthi.

My writer friend Mr. Somasankar Kolluri did the translation.

Here's the link to the story
http://www.abhivyakti-hindi.org/sahityasangam/2007/teddybear/teddybear1.htm


Those of you ILites who know hindi, please read the story and tell me how good the translation is.

If you click my name appearing in the top, you will see a picture of mine and a short profile in Hindi.
regards,

Very very nice.The girl is really sweet.

Dear sir,
Congrats! for the hindi version. I read ur story, very touching.
regards,
latha

Dhanyavaad, shantiji.
muje bhi hindi malum hai. par sirf thoda thoda. kaam par aatha hai.
aapka post padkar hame bahuth kushi hai.
Thanks once again.
regards,

hello sathya,
thanks for the cute verse. I enjoyed it very much. May your wish come true, Sathya.
True to your beautiful name, may whatever you say, become a sathyam. (surely a selfish greeting.. ha ha ha)
thanks once again,
regards,

Thanks chocolate. Thanks a lot.
regards,