Proverbial Tamil Proverbs - Part 7

Dear all,
This week, I am posting proverbs beginning with "எ'.

1 - எந்தத் தலைமுறையிலோ ஒரு நாத்தனாராம்
அவள் கந்தல் முறத்தை எடுத்துச் சாத்தினாளாம்
A far-distant relative comes & delivers a sermon (needlessly) !

2 - எந்த மனசும் மைந்தனை வெறுக்குமா?
Will any mother hate her child ?

3 - எழுத வாசிக்கத் தெரியாமல் போனாலும் எடுத்துக் கவிழ்க்கத் தெரியும்
Though he is not literate, he can manipulate things very well.

4 - எரிகிற கொள்ளியில் எந்தக் கொள்ளி நல்ல கொள்ளி?
very similar to - from the frying pan into the fire

5 - எரிகிறதை பிடுங்கினால் கொதிக்கிறது அடங்கும்
Lower the flame - boiling will stop !

6 - எங்கள் அகத்துப் பெண் பொல்லாதது; உங்கள் அகத்துப் பிள்ளையை அடக்குங்கள்
Our daughter is quite badly behaved; control your son !

7 - எச்சில் அறியாள், துப்பல் அறியாள்; என் பெண் பதின்கலக் காரியம் செய்வாள்
Without knowing the basics, my daughter will accomplish all jobs !

8 -எங்கும் மடமாய் இருக்கிறது; இருக்கத் தான் இடம் இல்லை
Rain rain everywhere, but not a drop to drink.

9 - எங்கு புகை உண்டோ, அங்கே நெருப்பு உண்டு
There is no smoke without fire.

10 - எட்டுச் செவ்வாய் என்ணித் தலை முழுகினால் தப்பாமல் தலைவலி போம்
Hav a head bath on 8 consecutive tuesdays - your headachewill vanish !

11 - எடுக்கிறது பிச்சை; ஏறுகிறது பல்லக்கு
A beggar cannot dream of going in a palenquin - though not the correct meaning, it is " overestimating oneself"

12 - எடுப்பாரும் பிடிப்பாரும் இருந்தால் இளைப்பும் தவிப்பும் உண்டு
If there is somebody to fuss around and pamper, one can feign sickness

13 - எனக்கு என்று ஒரு பெண்டாட்டி இருந்தால் சடக்கென்று ஒரு அடி அடிக்கலாம்
If I have a wife to call my own, I can give her a nice thrash ! ( I can take liberties)

14 - எருமைக் கிழமும் மாப்பிள்ளைக்கிழமும் இல்லை
Age is no bar for a buffalo and a son-in-law !


15 -எலி வீட்டைச் சுற்றுகிறது; விருந்தாளி பெண்டுகளைச் சுற்றுகிறான்
The mouse runs around the house, the guest runs around the women (of the house)

16 - எள்ளைக் கொட்டினால் பொறுக்கி விடலாம்; சொல்லைக் கொட்டினால் பொறுக்க முடியுமா ?
If you spill til seeds, you can pick them back. But if words escape your mouth, they cannot be taken back. In short, watch your tongue.

17 - எல்லொருக்கும் சொல்லும் பல்லி தான் போய் காடிப் பானையில் விழுமாம்
A "foreteller" falls on his own, in the grave.

18 - எல்லாவற்றையும் செய்து கழுநீர்ப் பானையில் கை விட்டது போல
Having accomplished everything successfully, spoiling at the end

19 - எல்லாரும் தடுக்கின் கீழ் நுழைந்தால், அவன் கோலத்தின் கீழ் நுழைகிறான்
He can outsmart everybody

20 - எல்லோரும் உலர்த்தினார்கள் என்று எலியும் தன் வாலை உலர்த்தியதாம்
Imitating others in vain

அன்புடன்
சித்ரா.

Dear Chitra,

Nice proverbs this time too all starting with எ. There is one more proverb that I often use at home which starts with எ. Its

"Ellu ennaiku kaayarthu, Eli puzhukai ethuku kaayarthu ?". This proverb came to my mind after reading ur post.

I really enjoyed proverb 20.

16 is one thing everyone should bear in mind when talking ill or bad of other or harsh words that wounds our heart.

3 and 19 is meant for all the saamarthyasaali's ? rite ?

Though I didn't clearly understand in what context proverb 5 and 8 is used ?!!

Love,
Preethi

I thankyou for the prompt "போணி", my young friend !
You write that no: 16 should be followed by everybody - but for some " select few" it seems to be becoming "தண்ணி பாட்ட பாடு " . Who is interested in remembering that their words reflect their mind ? God bless them !! No lip-service for me, my wishes come from the heart !!
5 - do not add fuel to the fire, if you want decrease it.Rather, who is the best among a group of wicked people ?
8 - I have given it - though surrounded by so many, not one suits you.
Thanks again, Preethi !
Love,
Chithra.

என்றைக்கும் போடாத லட்சுமி இன்றும் போடவில்லை
தினம் போடுகிற தேவடியாளுக்கு இன்றைக்கு என்ன கேடு வந்தது ?

I am sorry for the bad word, but in a traditional pazamozi, I do not want to incorporate any change.

Dear Chithra,
A very good collection and simple ones too.. I understood every bit of the Proverbs this time hee hee hurray!!!


Thank you!!


Best Regards,
Aishu

Thankyou very much for yet another prompt F b from you.
Love,
Chithra.


எல்லாம் கிடக்கக் கிழவனை தூக்கி மணையில் வைத்தாளாம்!

Dear Chithra,
Nice proverbs, could you pls explain the 14th one , buffalo and sil?
thanks for the post.
Love,

In spite of not knowing tamil, you dutifully come to my thread & read it - how do I ever thank you enough, Seena ?
However old the buffalo is, it still fetches money. The same way, however old a Son in law is, he still commands respect !
Love,
Chithra.

Dear Chitra,

Another good set of proverbs. 1 is very funny. 2 and 16 are very true.
10 is informative. is it true? i didn't hear that before.

I tried to type in tamil, but really it is difficult to type fast. i have to search for the letters, so it takes much time to type a single sentence. i have to practise typing in tamil, then i will write in tamil.

regards,
kodi.

Thankyou for the F B.
10 is said more because, we do believe in taking oil bath regularly & to insist on its regularity.
I agree tamil font takes a little time, but since it is tamil, we enjoy & do it fast !!
Love,
Chithra.

எண்ணை கண்ட இடத்தில் தடவிக்கொண்டு சீப்பு கண்ட இடத்தில் தலை வாரிக் கொண்டு !

Really enjoyed again with another good set.No.16 is very true.14&20 is funny.

எலி வலையானலும் தனி வலை வேண்டும்.
எரிகிற வேட்டில் பிடுங்கினது லாபம்.