Proverbial Tamil Proverbs - Part 3

Dear All,
I am very happy that you are all enjoying the proverbs very much - the no: of views say it all. This week, I am posting proverbs beginning with " இ".
In translation, the beauty is lost to a certain extent, there is no denying it !

1 - இங்கே தலையைக் காட்டுகிறான்
அங்கே வாலைக் காட்டுகிறான்

A man shows his different facets in different places.

2 - இஞ்சி என்றால் தெரியாதா
வெல்லம் போலப் புளிப்பாய் இருக்குமே

Don't you know what ginger is ?
It is sour like jaggery !

3 - இட்ட அடி கொப்புளிக்க
எடுத்த அடி தள்ளாட

Walking in very delicate steps

4 - இட்டது எல்லாம் பயிர் ஆகுமா?
பெற்றது எல்லாம் பிள்ளை ஆகுமா

All the seeds you plant may not grow healthy
All your children may not prove worthy

5 - இட்டாருக்கு இட வேணும்
செத்தாருக்கு அழ வேணும்

You must help a person who has helped you
You must cry for one who is dead

6 - இடம் அகப்படாத தோஷம் மெத்தப் பதிவிரதை

This is a naughty proverb! A woman remains chaste for want of an opportunity !

7 - இடம் இராத இடத்தில் அகமுடையானை பெற்றவள் வந்தாளாம்;
போறாத குறைக்குப் புக்ககத்து அத்தையும்ம்வந்தாளாம் !

Already the house is very small; MIL has come; not only that, husband's aunt has also come.

8 - இடி இடி எங்கே போகிறாய் ?
ஏழையின் தலையில் விழப் போகிறேன் !

Misfortune befalls a poor man!

9 - இடிக்கிறவன் ஒன்றை நினைத்துக் கொண்டு இடித்தால்
குடிக்கிறவன் ஒன்றை நினைத்துக் கொண்டு குடிப்பான்

The one who "pounds" can do it mechanically, thinking of something else. The same is the case with a drunkard.

10 - இடிக்குக் குடை பிடிக்கலாமா?

An umbrella does not serve the purpose when there is thunder.

11 - இடித்தவளுக்கும் புடைத்தவளுக்கும் ஒன்று
ஏன் என்று வந்தவளுக்கு இரண்டு

The ladies who do the work, each, get only one share
The lady who casually dropped in got double the share

12 - இடுகிறவன்(ள்) தன்னவன்(ள்) ஆனால் இடைப்பந்தியில்ல இருந்தால் என்ன கடைப்பந்தியில் இருந்தால் என்ன ?

If the spouse is serving food, you will definitely get your share !

13 - இடுப்பில் இரண்டு காசு இருந்தால், சருக்கென்று இரண்டு வார்த்தை வரும் !

If there is money in your pocket, you can be sharp with your words.


14 - இடுப்புக்கு மேலே அந்தரங்கம் இல்லை

This is too naughty to translate !!!!

15 - இடைச்சன் பிள்ளைக்காரிக்குத் தலைச்சன் பிள்ளைக்காரி மருத்துவம் சொன்னாளாம்

The lady who is the first time mother, advises a lady who is already a mother.

16 - இத்தனை பெரியவர் கைப்பிடித்து இழுத்தால், மாட்டேன் என்று எப்படி சொல்வது ?

This is yet another naughty one ! ( a woman says) How can I say no to an elderly man when he seeks me !

17 - இத்தனை பேர் பெண்டுகளில் என் பிள்ளைக்கு ஒரு தாய் இல்லை

There are so many women - but my son has no mother.
You can interpret it in many ways.

18 - இம்முனு போனாளாம்; பிள்ளையைப் பெற்றாளாம்

This lady just went - delivered at once ( effortlessly)

19 - இரவல் உடமையும் இல்லாதாள் புடவையும் அவிசாரி அகமுடையானும் ஆபத்துக்கு உதவா

A borrowed object, dress of a poor woman, the husband of a loose woman - all these will never come to your rescue.

20 - இட்டபடியே ஒழிய ஆசைப்பட்டு பலன் இல்லை

Que sera sera, whatever will be, will be.

There are many proverbs beginning with " இ", but I am posting the less common ones.

love & regards,
Chithra.

Dear Chitra,

As usual you've posted another set of good 20 proverbs, It was interesting to go through each one of them. Frankly almost everything that you posted , I haven't heard before....Enjoyed few of the proverbs immensely....

Love,
Preethi

These two are the one's that caught my attention - how true these 2 proverbs are !

Originally Posted by chitvish

Dear All,
8 - இடி இடி எங்கே போகிறாய் ?
ஏழையின் தலையில் விழப் போகிறேன் !

Misfortune befalls a poor man!

13 - இடுப்பில் இரண்டு காசு இருந்தால், சருக்கென்று இரண்டு வார்த்தை வரும் !

If there is money in your pocket, you can be sharp with your words.
love & regards,
Chithra.

Dear Chitra,


Ha ha ...i was ready to read your proverbs today.....so caught them soon. The "E" -starting proverbs., were wonderful........enjoyed a few immensely......

I just remembered this....Kadavulai Nambinor Kaivedapadaar! Right....so here we are hoping and trusting that you will lead us on our destined path!

( by the way , i am not having/seeing the smileys and the fonts etc.., when i am composing my reply, .....are you all having the same problem?)

Hi chithra,
Read ur proverbs!!! Good ones.I have never heard even one of them.
The one that had the meaning "Misfortune befalls the poor" was so realistic!!!

Thnak you C,
Looking forward for next monday for another collection from u.


Best Regards,
Aishu.

I think the first one can apply on a woman also , isn't it?
Didn't understand 2 ..
The 4 th one is precious!
where is the translation of 14 th one?
My small brain takes toomuch time to understand........
A malayalam proverb for you, Changathi nannayal kannadi venda!( If we have a good friend no need of a mirror)..I think it is a friend in need is a friend indeed!
love you,
Seena.

Dear Chith ,
Ur proverbs part -3 is really good & nice to read ! While u r giving such funny ( mostly naughty ! ) proverbs , my dear Sudha has very innocently given a divine proverb " kadavulai nambinor kaividappadaar " ! Of course along with all ur proverbs i liked hers too since it is a plain fact !
By the way , 14 th one ..... can u explain please .......!? :confused:
With admiration ,
Indhu .

Dear Chitra,

Ha ha, a good set this time. You sure are a naughty one! Looks like Indhusri defenitely belongs to our clan:)) Yes, do oblige her request;))))

L, Kamla

I do not plan to give the more popular proverbs, rather prefer to give the less popular ones, so that you can all enjoy !
Love & regards,
Chithra.

இறைக்கிற கேணி ஊறும்

Regular use increases the efficiency.

Beware, somebody is teasing you !!
I may not take your side because we both are, all said & done, orae oorkaraa !
( Ready to pounce on me, Sudha? - ha ha ha). Take it in the lighter vain, all said & done, you are also enga ooru marumakal ! I will never let you down.

Please do remember that in every thread I start, I miss you, if you don't participate !!

Love & regards,
Chithra.

Does the following suit you, Sudha ?

ஆடிய காலும் பாடிய நாவும் சும்மா இருக்காது

A dancer & a musician can never keep quiet !

I am happy that you are here & enjoying the proverbs !
Please continue with me, my young friend !
Love& regards,
Chithra.

இங்கிதம் தெரியாதவளுக்குச் சங்கீதம் தெரிந்து என்ன பயன் ?

She does not know to behave properly - what is the use if she knows to sing ?