IndusLadies - Thirukural in IL - A collective translation work!

This blog is exclusively reserved for posting Thirukural - both in Tamil & English. It will also include an explanation of the Kurals in English for the benefit of all IL'ites visiting this space.

This is a collective work by a few IL'ites to share the knowledge of Thirukural amongst the IndusLadies Community.

We used to post '5 Kurals a day' earlier. In order to give more time for the readers to read it, absorb it and enrich this space with their comments, we have changed the frequency to a weekly blog posting of '10 Kurals a week'.

Hope you will all enjoy the Kurals. Do not forget to leave your comments on our effort.

5 Kural-a-day..

Posted 5th May 2008 at 11:29 AM by Sriniketan (Thirukural in IL - A collective translation work!)
Updated 30th April 2009 at 01:21 PM by Sriniketan (added tamil translation)

26. செயற்கரிய செய்வார் பெரியர்; சிறியர்
செயற்கரிய செய்கலா தார்.
Seyarkkariya seyvaar periyar siriyar
seyarkariya seykalaa dhaar.

(நினைக்க முடியாத), செய்ய முடியாத செயல்கள் செய்வோர் பெரியோர் என்போர். அவ்வரிய செயல்களைச் செய்ய இயலாதவர்கள் சிறியோர் எனப்படுவர்.
Great men accomplish the impossible
While the ordinary fail to do the same.

27. சுவைஓளி ஊறுஓசை நாற்றமென்று ஐந்தின்
வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.
Suvai oli ooruosai naatramenru aindhin...

Sriniketan

IL Hall Of Fame

Posted in Uncategorized

Views 251 Comments 0 Sriniketan is offline

5 kural-a day

Posted 4th May 2008 at 07:10 AM by Sriniketan (Thirukural in IL - A collective translation work!)
Updated 30th April 2009 at 01:17 PM by Sriniketan (Added tamil translation)

Chapter - 3
நீத்தார் பெருமை / The Greatness of Ascetics

21. ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும் பனுவல் துணிவு.
Ozhukkathu neethaar perumai vizhuppathu
vendum panuval thunivu.

ஒழுக்கத்தில் நிலைத்து நின்று பற்று விட்டவர்களின் பெருமையை சிறப்பாக கூறுவதே நூல்களின் கொள்கையாகும்.
The aim of every written work is...

Sriniketan

IL Hall Of Fame

Posted in Uncategorized

Views 264 Comments 2 Sriniketan is offline

5 kural-a day

Posted 3rd May 2008 at 07:02 AM by Sriniketan (Thirukural in IL - A collective translation work!)
Updated 4th October 2009 at 09:23 PM by Sriniketan (Added tamil translation)

The Importance of Rain

16. விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
Visumbin thuliveezhin allalmaR Range
pasumpul thalaikaanbu arithu.

வானத்திலிருந்து மழைத்துளி கீழே விழுந்தால்தான் பூமியிலிருந்து புல் தலை தூக்கும்.
Unless raindrops fall from the sky,
not a blade of green grass will rise from the earth.

17. நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.
Nedunkadalum thanneermai...

Sriniketan

IL Hall Of Fame

Posted in Uncategorized

Views 232 Comments 2 Sriniketan is offline

5 Kural-a-day..

Posted 2nd May 2008 at 09:27 AM by Sriniketan (Thirukural in IL - A collective translation work!)
Updated 26th March 2009 at 05:10 PM by Sriniketan (Added tamil translation)

5 Kural- a- day!
The Importance of Rain

11.வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான் அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
Vaanninru ulagam vazhangi varudhalaal
thaan amzhidham yenrunarar paattru.

மழையே உலகை வாழ்விப்பதனால், அதனை அமிர்தம் என உணர்.
It is the unfailing fall of rain that sustains the world. Therefore, look upon rain as the...

Sriniketan

IL Hall Of Fame

Posted in Uncategorized

Views 388 Comments 6 Sriniketan is offline

5 Kural-a-day!

Posted 1st May 2008 at 08:09 PM by Sriniketan (Thirukural in IL - A collective translation work!)
Updated 26th March 2009 at 05:04 PM by Sriniketan (added tamil translation)

5 'Kural' a day....
6. பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.
Porivaayil aindhavithaan poitheer...

Sriniketan

IL Hall Of Fame

Posted in Uncategorized

Views 243 Comments 2 Sriniketan is offline

Page 34 of 35

« First