5 kural a day

அதிகாரம் 41
Adhikaaram 41
CHAPTER 41

கல்லாமை
Kallaamai
ILLITERACY


401. அரங்கின்றி வட்டாடி அற்றே நிரம்பிய
நூலின்றி கோட்டி கொளல்.
Aranginri vattaadi attrae nirambiya
noolinri kotti kolal.

தகுந்த அறிவு இல்லாமல் கற்றறிந்தோர் அவையில் பேசுவது, கட்டம் இல்லாமல்
சொக்கட்டான் ஆடுவது போலாகும்
To address a gathering without abundant knowledg, is like to play the game of dice without the chequered board.

402.கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலைஇரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.
Kallaadhaan sorkaa murudhal mulai irandum
illaadhal pen kaamuttrattru.

கல்லாதவன் ஒன்றை சொல்லவிரும்புவது, மார்பகம் இல்லாதவள் பெண்மையை விரும்புவது போல் ஆகும்.
Iliterates' lust for words, is like the lust of a woman who is without breasts...desiring to enjoy womanhood.

403.கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
சொல்லா(து) இருக்கப் பெறின்.
Kallaadhavarum nani nallaar kattraarmun
sollaadhu irukka perin.

கற்றவரின் முன்னிலையில் எதுவும் பேசாமல் இருப்பவன், அவன் கல்லாதவன் ஆயினும் நல்லவன் என போற்றப்படுவான்.
The unlearned man is also be counted as wise, when he holds his tongue before the learned.

404.கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன்(று) ஆயினும்
கொள்ளார் அறிவுடையார்.
Kallaadhan otpam kazhiyananru aayinum
kollaar arivudaryaar.

கல்லாதவனின் அறிவு மிக நன்றாக இருந்தாலும் அதை அறிவின் பகுதியாக ஏற்றுக்கொள்ள மாற்றார்கள்.
Wise men would not accept the occasional knowledge of the unlearned person.

405.கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப் பெய்து
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.
Kalla oruvan thagaimai thalai peidhu
sollaada sorvu padum.

கல்லாதவனின் தற்பெருமை அறிவுடையோர் முன்னிலையில் பேசும் பொழுது, கெடும்.
Self-conceit of an unlearned person ends when he opens his lips in an assembly.