5 kural a day

Chapter 40
அதிகாரம் 40

கல்வி
Learning

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:...k12.com/5a.jpg

391.கற்க கசடற கற்பவை கற்றபின் நிற்க அதற்குத் தக
KaRka kasaTaRa kaRpavai kaRRapin
NiRka adhaRkut thaka

கற்கத் தகுந்தநவற்றை ஐயந்திரிபறக் கற்றுத் தெளிக. அவ்வாறு
கற்ற பின், படித்தறிந்த அறவொழுக்கத்துக்கு அமைய வாழ்க
All that you learn,learn perfectly, and
thereafter keep your conduct worthy of that learning.

392.எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு
eNNenba enai ezhuththenba ivviraNdum
kaNNenba vaazhum uyirkku

வாழும் உயிர்களுக்கு கண்போல் அமைந்த கலைகள் இரண்டு
எண் எனப்படும் கணிதம் முதலான அறிவியல் ஒன்று, இலக்கணம்
இலக்கியம் முதலான அழகியல் மற்றையது
Two are the eyes of those who truly live--
one is called numbers,and the other letters.

393.கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு
புண்ணுடைய கல்லா தவர்
KaNNudaiyavar enbavar kaRRor mugaththiraNdu
PuNNUdaiya kalla thavar

கற்றுத் தெளிந்தவர்க்கே கண்கள் இரண்டுள. கல்லாதவர் கண்கள்
முகத்திலே உள்ள இரண்டு புண்கள் என்பர் சான்றோர்
The learned have eyes that see, they say.
The unlearned have two open sores on their face.

394.உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
அனைத்தே புலவர் தொழில்
uvappath thalaikkoodi uLLap piridhal
anaiththe pulavar thozhil

கற்றறிந்தோர் மற்றையரைச் சந்திக்கும் போது மகிழ்ச்சியுடன்
அளவளாவி, பின் இவரை எப்போது மீளக் கூடுவோம் எனும்
நினைவுகளுடன் பிரிவர்.
It is the learned man's prowess that meetings with him
bring delight, and departures leave pleasant thoughts.

395.உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்
கடையரே கல்லா தவர்
udaiyaarmun illaarpol ekkaRRung kaRRaar
kadaiyare kallaa thavar

செல்வர் முன் இரவலர் தாழ்ந்து நிற்பது போல ஆசிரியர் முன்
பணிவுடன் கற்று நிற்பவர் அறிஞர். அங்ஙனம் செய்ய நாணுபவர்
கல்லாத இழிந்தவராவர்
The learned remain ever humble, as the poor are before
the prosperous. Lowly men lack such learning.



This portion is translated by Usha...