Tell-A-Friend  |  Bookmark Us  |  Sign-Up  |  Help
 
 

Go Back   IndusLadies > Blogs > Thirukural in IL - A collective translation work!
 

Forgot username / password?
Register Now!

Notices

This blog is exclusively reserved for posting Thirukural - both in Tamil & English. It will also include an explanation of the Kurals in English for the benefit of all IL'ites visiting this space.

This is a collective work by a few IL'ites to share the knowledge of Thirukural amongst the IndusLadies Community.

We used to post '5 Kurals a day' earlier. In order to give more time for the readers to read it, absorb it and enrich this space with their comments, we have changed the frequency to a weekly blog posting of '10 Kurals a week'.

Hope you will all enjoy the Kurals. Do not forget to leave your comments on our effort.
Old

5 kural a day

Posted 31st July 2008 at 08:00 PM by Sriniketan
466. செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும்: செய்தக்க
செய்யாமை யானும் கெடும்.
Seithakka alla seyakkaedum; seithakka
seiyaamai yaanum kaedum.

ஒருவன்...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 2 Views 99 Sriniketan is offline
Old

5 kural a day

Posted 30th July 2008 at 09:18 PM by Sriniketan
அதிகாரம் 47
Adhikaaram 47

CHAPTER 47

தெரிந்து செயல்வகை
DELIBERATION BEFORE ACTION


461. அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும்
ஊதியமும்...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 0 Views 82 Sriniketan is offline
Old

5 kural a day

Posted 30th July 2008 at 07:15 AM by Sriniketan
456. மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு
இல்லைநன் றாகா வினை.
manaNthooyaarkk kechchamNan Raagum inaNthooyaarkku
illaiNan Raagaa vinai


தூய மனம் உடையோர்க்கே புகழ் தரும் மரபு தோன்றும். அதுபோல்
தூய நண்பர்களை உடையவர் இழிவான செயல்களைப் புரியார்.
Praiseworthy progeny come to pure-minded men
whose pure companions keep impure deeds away
.

457.மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.
manaNalam mannuyirk kaakkam...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 2 Views 77 Sriniketan is offline
Old

5 kural a day

Posted 29th July 2008 at 06:58 AM by Sriniketan
Chapter 46.
அதிகாரம் 46

சிற்றினம் சேராமை
ChiRRinam Cheramai
Avoidance of Base Company



451.சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்
ChiRRinam anjum perumai chiRumaithan
chuRramaach choozhNdhu vidum


அறிவிற் பெரியோர்...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 4 Views 140 Sriniketan is offline
Old

5 kural a day

Posted 28th July 2008 at 08:18 AM by Sriniketan
446. தக்கார் இனத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்
செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.

பெரியோரின் துணை கொண்டு அவர் வழியில் நடக்கும் ஒருவனுக்கு
பகைவரால் எந்தத் தீங்கும் இழைக்க முடியாது.

Thakkaar inathanaai thaanozhuga vallaanai
Setraar seyakkidanthathu il

The man who has the company of worthy men,
has nothing to fear from his enemies.

447. இடிக்கும் துணையாரை...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 0 Views 102 Sriniketan is offline
Old

5 kural a day

Posted 27th July 2008 at 08:03 AM by Sriniketan
அதிகாரம் - 45
Adhikaaram - 45
Chapter – 45

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

Periyaaraith Thunaikodal

Seeking the companionship of great men




441. அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்

தம்மை விட மூத்த...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 0 Views 79 Sriniketan is offline
Old

5 kural a day

Posted 26th July 2008 at 02:29 PM by Sriniketan
436. தன் குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றம் காண்கிற்பின்
என்குற்றம் ஆகும் இறைக்கு?
Than kuttram neekki pirarkuttram...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 0 Views 68 Sriniketan is offline
Old

5 kural a day

Posted 25th July 2008 at 03:00 PM by Sriniketan
அதிகாரம் 44.
Adikaaram 44
CHAPTER 44

குற்றங்கடிதல்
ESCHEWING OF FAULTS



431. செருக்கும் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 0 Views 59 Sriniketan is offline
Old

5 kural a day

Posted 24th July 2008 at 07:04 AM by Sriniketan
Updated 24th July 2008 at 12:23 PM by Sriniketan
426.எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவ தறிவு
evva thuRaivadhu ulagam ulagathodu
avva thuRaiva thaRivu

உலகம் எவ்வாறு நடைபெறுகின்றதோ அவ்வாறே அதனுடன் ஒத்து
ஒழுகுவது அறிவுடைமை ஆகும்
It is wisdom to live in the world
in the way that the world lives.

427.அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்
aRivudaiyaar aava thaRivaar aRivilaar
agthaRi kallaa thavar

அறிவுடையார்...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 0 Views 81 Sriniketan is offline
Old

5 kural a day

Posted 23rd July 2008 at 07:18 AM by Sriniketan
Updated 23rd July 2008 at 07:23 AM by Sriniketan
Chapter 43
அதிகாரம் 43

அறிவு உடைமை
Possession of Wisdom


421.அறிவற்றங் காக்கும் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்
aRivaRRang kaakkum karuvi cheRuvaarkkum
uLLazhikka laagaa araN

அழிவைத் தடுக்க வல்ல...
Sriniketan's Avatar
IL Hall Of Fame
Posted in Uncategorized
Comments 1 Views 127 Sriniketan is offline

All times are GMT -5. The time now is 01:03 AM.